Verbers tid på engelsk

Verbers tidsbøjning er et af de grammatiske områder, der volder problemer, når danske studerende skriver akademiske opgaver på engelsk.

Hvornår skal man bruge I was going og I went? Hvad med I have been og I was?

En af de typiske fejl, man begår, er at bruge -ing-formen, enten for meget eller for lidt. Det skyldes nok, at der på dansk ikke eksisterer en tilsvarende grammatisk form. Sætningen Han gik i skole kan oversættes til både He went to school og He was going to school.

Begge former er grammatisk korrekte, men semantisk – altså betydningsmæssigt – er der en forskel. Derfor er det vigtigt at være opmærksom på meningen og konteksten, når man skriver.

Lad os starte med at gennemgå verbers tidsformer på engelsk.

Nutid – present

 

Simple present Progressive present
Denne form bruges

  • om det, der generelt er sandt
  • om det, der sker regelmæssigt.
Denne form bruges

  • om noget, der sker kontinuerligt i nutiden, men som ikke sker eller er sandt hele tiden
  • om noget, der sker lige nu.

Progressive present er en tidsform, man skal være varsom med at bruge i akademiske tekster.

He goes to school. He is going to school.
Whales are the largest mammal. We are making changes to the study gradually.

 

Fortid – past

 

Simple past Progressive past Present perfect
Denne form bruges

  • om en afsluttet handling i fortiden
  • om noget, der skete regelmæssigt
  • om noget, der kun skete én gang.
Denne form bruges

  • om en handling i fortiden
  • om noget, der skete kontinuerligt, imens noget andet foregik
Denne form bruges

  • om noget, der var sandt i fortiden, og som stadig er sandt nu
He went to school. He was going to school. He has been going to school.
He went to school yesterday. He was going to school when his friend called him. He has been going to school for four years.
He went to school every day for two years. He was going to school when the ambulance arrived. He has been going to school since he was a child.
Den første sætning betyder, at drengen gik i skole i går, og at denne handling er afsluttet.

Den anden sætning betyder, at drengen gik i skole i fortiden, men ikke går i skole nu.

I begge tilfælde er handlingen afsluttet.

Alle sætninger herover betyder, at drengen var på vej i skole, da forskellige ting indtraf.

Hans skoletid kan være afsluttet eller uafsluttet – det er irrelevant her.

Alle sætninger herover betyder, at drengen gik i skole i fortiden og stadig gør det nu – hans skoletid er ikke afsluttet.

 

Artiklen fortsætter under grafikken.

 

Skriv bedre engelsk!

Skriver du et klart og præcist engelsk? Her er 4 råd til en bedre formidling af det faglige indhold.

Komma på engelsk

De engelske kommaregler er anderledes end de danske. Her er de 5 vigtigste regler for engelsk komma.

US- eller UK-engelsk?

Skriver du på amerikansk engelsk eller britisk engelsk? Her er de vigtigste forskelle.

Verbers bøjning

'I have been' eller 'I was'? Verbers tidsbøjning skaber mange problemer. Læs om, hvordan de undgås.

APA-guide

Korrekt kildehenvisning og citering er afgørende i en akademisk opgave. Læs om de vigtigste regler her.

Akademisk engelsk

Engelsk komma, US- eller UK-engelsk, verbers tidsbøjning, APA-guide og generelle tips og tricks.

previous arrowprevious arrow
next arrownext arrow
Slider

1. Simple present (nutid)

Simple present bruges, når man skriver om noget, der sker regelmæssigt. Formen tjener en lang række funktioner, og det er en af de mest anvendte tidsformer på engelsk.

Hvis man er i tvivl om, hvorvidt man skal bruge den simple nutid eller nutiden med -ing-formen, er den simple nutid typisk den rigtige form.

 

Funktion Eksempel
Præsentere det, der er udbredt konsensus om Engineering is a highly male-dominated field. This is associated with a number of factors.
Introducere studiets fremgangsmåder This study analyzes the applications to the engineering program of one university.
Referere til resultater i tabeller Table 1 presents the participants’ age, gender, and field of study.
Skrive om regelmæssige handlinger Children generally refuse to eat vegetables at an early age.
Forklare tidligere resultaters relevans These results suggest that social norms can cause structural language change.

 

2. Simple past (datid)

 

Funktion Eksempel
Skrive om resultaterne af et specifikt studie i fortiden Apostoladis (2016) concluded that spending more than 2 hours a day on social media negatively affected mental health.
Beskrive en tilstand, der var sand i fortiden, men ikke er det mere In the 1800s, most of the Danish population were farmers.
Forklare fremgangsmåden af et specifikt studie (også dit eget) Bayesian agents were used to model the evolution of language over time.
Skrive om resultaterne af dit eget studie The English native speakers used more loaded words to describe British accents than the native speakers of other languages.

 

3. ‘Has been’-fortid

 

Funktion Eksempel
Opsummere tidligere forskning inden for et fagfelt Many studies have found that men are more likely to study STEM subjects than women.
Påpege et ubesvaret spørgsmål eller ‘hul’ i forskningen, som man evt. vil prøve at besvare Statistical studies have shown that the number of women in science is increasing. However, not many studies have attempted to delve into the reasons behind this.
Beskrive generelle fund uden at referere direkte til et studie It has been shown that koalas are in danger of extinction.
Beskrive noget i fortiden, der stadig er sandt i nutiden, og som formodes at være relevant for fremtiden The Earth’s temperatures have been increasing for fifty years.

 

4. Sammenligning: ‘has been’ eller den simple fortid?

På baggrund af gennemgangen af de forskellige tidsformer og deres funktioner følger her en sammenligning af dem i forskellige kontekster. Hos Opgavekorrektur fokuserer vi på korrektur af akademiske opgaver, og vi vil derfor bruge eksempler, som man kan overføre til sin egen akademiske skrivning.

For eksempel kan det være, man vil beskrive sine deltagere i et studie. Man kan bruge enten den simple fortid eller ‘has been’ afhængigt af den præcise mening, man ønsker at udtrykke:

One of the participants, Linda, has been living in Brønshøj for ten years. (Hun bor der stadig nu).

One of the participants, Linda, lived in Brønshøj for ten years. (Hun bor der ikke mere).

Forkert: One of the participants, Linda, is living in Brønshøj for ten years.

 Du kan også bruge begge tidsformer til at skrive om eksisterende forskning inden for dit fag:

There has been a large body of research on the social psychology of chimpanzees. For example, Hansen (2013) conducted a study on chimpanzees’ bonding rituals. He found that grooming is important for bonding.

I den første sætning bruges formen med has been, fordi man må formode, at der i fremtiden vil finde mere forskning i emnet sted – derfor er det en ikke afsluttet handling. I den anden sætning omtales et specifikt studie, der allerede er udført, hvorfor man bruger den simple fortid (conducted og found) – det er nemlig en afsluttet handling.

 Man skal omtale resultaterne fra sit eget studie i den simple fortid, og omtale resultaternes relevans i simpel nutid:

In this study, we found strong evidence that chimpanzees could recognize distinctly coloured buttons and can use them to convey a meaning. Thus, our results show that chimpanzees can map arbitrary symbols to arbitrary meanings. This suggests that chimpanzees may be able to develop a language-like communication system.

Den kontinuerlige fortid (eller progressive past) bliver kun sjældent anvendt i akademiske tekster, men den kan være nyttig i specifikke situationer, hvor man udtrykker en kontinuerlig tilstand, der var relevant på et tidspunkt, hvor noget andet indtraf:

The hunter-gatherers were living in a peaceful, egalitarian society when Europeans arrived.

Er man i tvivl om, hvilken form der er bedst at bruge, så husk, at jo enklere desto bedre. Brug de simple tidsformer, hvis du er usikker!

 

Korrektur af speciale

Sproget indgår i bedømmelsen. Derfor er et godt sprog i specialet vigtigt. Opgavekorrekturs korrekturlæsere er professionelle sprogfolk med lang erfaring i akademisk korrektur.

Korrektur af ph.d.

Korrektur af en ph.d.-afhandling kræver en korrekturlæser med stor akademisk erfaring. Det får man hos Opgavekorrektur. Vi er eksperter i akademisk korrektur.

Korrektur af BA-opgave

Bachelor-opgaven er den første store akademiske opgave, man skal skrive. Kom godt i gang med et fejlfrit og flydende opgavesprog. Få udført professionel akademisk korrekturlæsning.

Opgave-sparring

Vi tilbyder vejledning i skrivefasen. Få klar besked om opgavens styrker og svagheder – og klar besked om, hvad du kan gøre for at løfte opgaven. Vi tilbyder forskellige pakker.

previous arrowprevious arrow
next arrownext arrow
Slider