Kildehenvisning og citater i engelske opgaver

APA-standarden er et af de mest udbredte referencesystemer i akademiske opgaver – også i opgaver skrevet på engelsk. Den oprindelige manual er på mere end 200 sider. Her følger en gennemgang af de vigtigste regler.

1. Kildehenvisning

Med kildehenvisninger anfører man, hvor man har sin viden fra, og man gør det muligt for læseren at verificere den anvendte viden i en akademisk opgave. Man skal derfor sørge for at udforme referencerne på en måde, så det er let for læseren at identificere kilden i litteraturlisten, så læseren – om nødvendigt – kan skaffe sig adgang til kilden.

En kildehenvisning sættes i parentes i den løbende tekst. Den skal skrives i formatet forfatters efternavn, årstal:

(Green, 2013)

Hvis kilden har mere end en forfatter, skal navnene adskilles med tegnet &:

(Green & Hansen, 2013)

Hvis der er mere end to forfattere, skal de første navne adskilles med komma, mens de sidste to navne adskilles med &:

(Green, Hawes & Hansen)

Hvis man angiver forfatternavne uden for parentes, skal de dog ikke adskilles med tegnet &, men af ordet and.

Green and Hansen (2013) claim that extensive use of social media leads to worse mental health.

Hvis man i samme henvisning henviser til mere end én kilde, adskilles kilderne af semikolon:

Some studies have found that extensive use of social media leads to worse mental health (Green, 2013; Hansen, 2007; Vigers & Waters, 2005).

Hvis kilden har tre eller flere forfattere, behøver man ikke anføre alle forfattere i hver henvisning. Man skal gøre det første gang, men efterfølgende kan man nøjes med at anføre den første forfatter efterfulgt af ”et al.”:

(Waters et al., 2013)

Læg mærke til, at der er både punktum og komma efter et al. – denne forkortelse skal nemlig altid skrives med punktum!

Læs evt. en mere uddybet gennemgang af APAs referencesystem her.

 2. Tegnsætning efter henvisningen

En kildehenvisning skal efterfølges af enten komma eller punktum. Tegnet skal sættes efter referencen – altså uden for parentesen.

Rigtigt: Children acquire language in a piecemeal fashion (Tomasello, 2001).

Forkert: Children acquire language in a piecemeal fashion (Tomasello, 2001.)

Den samme regel gælder, når man sætter komma efter referencen. Det kan fx være relevant, når man præsenterer en kontrast mellem to forskellige vinkler eller forskellige studier:

Children develop their linguistic abilities gradually (Tomasello, 2001), but it is not yet known whether these abilities are a result of domain-general or domain-specific cognitive mechanisms.

One study found that bilinguals had an advantage in terms of executive functions (Bialystok, 2001), while others found no significant difference between the abilities of monolinguals and bilinguals (Garcia et al., 2016; Hawes & Thompson, 2019).

Læs evt. mere om komma på engelsk her.

 

Artiklen fortsætter under grafikken.

 

Skriv bedre engelsk!

Skriver du et klart og præcist engelsk? Her er 4 råd til en bedre formidling af det faglige indhold.

Komma på engelsk

De engelske kommaregler er anderledes end de danske. Her er de 5 vigtigste regler for engelsk komma.

US- eller UK-engelsk?

Skriver du på amerikansk engelsk eller britisk engelsk? Her er de vigtigste forskelle.

Verbers bøjning

'I have been' eller 'I was'? Verbers tidsbøjning skaber mange problemer. Læs om, hvordan de undgås.

APA-guide

Korrekt kildehenvisning og citering er afgørende i en akademisk opgave. Læs om de vigtigste regler her.

Akademisk engelsk

Engelsk komma, US- eller UK-engelsk, verbers tidsbøjning, APA-guide og generelle tips og tricks.

previous arrowprevious arrow
next arrownext arrow
Slider

3. Henvisninger med sidetal

Kilder skal angive et sidetal, hvis man citerer kilden, eller hvis man i en formulering lægger sig tæt op ad kilden. Man kan også angive et sidetal, hvis man henviser til en meget specifik del af en kilde, der ville være svær at lokalisere uden et sidetal.

På engelsk forkortes sidetal med bogstavet p. efterfulgt af punktum. Hvis man henviser til et sideinterval, bruger man pp.

Henvisning med sidetal – en enkelt side:

‘There is no evidence that the APA style of citation is easier or more logical than any other.’ (Johansson et al., 2004, p. 692).

Henvisning med sidetalsinterval:

‘Coffee, the most widely consumed drug in the world, comes with a surprisingly wide range of health benefits, including an increased metabolic rate and higher energy levels, and lowering the risk of developing diabetes, Alzheimer’s and dementia.’ (Jones, 2017, pp. 504–505).

I Danmark markeres citater med citationstegnene “ ” – altså dobbelt citationstegn, fx “test”. På britisk engelsk bruges typisk enkelt citationstegn ‘ ’, fx ‘test’. Og for at gøre forvirringen total bruger amerikanerne – ligesom danskerne – typisk dobbelt citationstegn.

Læs mere om APA-reglerne for kildehenvisning her.

4. Udeladelser, tegnsætning og citatlængde

Det kan være nødvendigt at forkorte et længere citat for at fremhæve en bestemt del af citatet. I de tilfælde anvendes de såkaldte udeladelsesprikker.

‘Coffee … comes with a surprisingly wide range of health benefits, including an increased metabolic rate and higher energy levels, and lowering the risk of developing diabetes, Alzheimer’s and dementia.’ (Jones, 2017, pp. 504–505).

Når du citerer direkte fra en anden kilde, skal du loyalt citere den originale tegnsætning. Hvis teksten, der citeres, i kilden afsluttes med et punktum, skal citatet ligeledes afsluttes med et punktum. Se eksemplet ovenfor.

Men hvis man ikke citerer helt til kildetekstens punktum, men derimod ”klipper” en del ud midt i en sætning, skal der ikke sættes punktum inden i citatet. Her sættes punktummet efter henvisningen.

‘Coffee … comes with a surprisingly wide range of health benefits, including an increased metabolic rate and higher energy levels’ (Jones, 2017, pp. 504–505).

Hvis citatet er mere end 40 ord, sættes citatet med linjeoverspring og indryk.

Many people are surprised when they hear that coffee is not unhealthy. In fact, Jones’s (2017) study revealed the following:

Coffee, the most widely consumed drug in the world, comes with a surprisingly wide range of health benefits, including an increased metabolic rate and higher energy levels, and lowering the risk of developing diabetes, Alzheimer’s and dementia. It also contains an array of essential nutrients, such as manganese, potassium, magnesium, and riboflavin. (pp. 504–505)

However, other researchers have argued that for certain people, coffee can cause considerable harm (Garcia et al, 2013; Müller, 2005). Those with high blood pressure or a naturally high metabolism, for example, should be wary of drinking too much coffee.

Bemærk. Indrykkede citater markeres ikke med citationstegn. Det er unødvendigt, for det markeres tydeligt med linjeoverspringet og indrykket, at der netop er tale om et citat.

Læs mere om APAs regler for at citere her.

 

Artiklen fortsætter under grafikken.

 

Korrektur af speciale

Sproget indgår i bedømmelsen. Derfor er et godt sprog i specialet vigtigt. Opgavekorrekturs korrekturlæsere er professionelle sprogfolk med lang erfaring i akademisk korrektur.

Korrektur af ph.d.

Korrektur af en ph.d.-afhandling kræver en korrekturlæser med stor akademisk erfaring. Det får man hos Opgavekorrektur. Vi er eksperter i akademisk korrektur.

Korrektur af BA-opgave

Bachelor-opgaven er den første store akademiske opgave, man skal skrive. Kom godt i gang med et fejlfrit og flydende opgavesprog. Få udført professionel akademisk korrekturlæsning.

Opgave-sparring

Vi tilbyder vejledning i skrivefasen. Få klar besked om opgavens styrker og svagheder – og klar besked om, hvad du kan gøre for at løfte opgaven. Vi tilbyder forskellige pakker.

previous arrowprevious arrow
next arrownext arrow
Slider

5. Flet et citat naturligt sammen med en anden sætning

På engelsk sættes der komma foran citater, fx Anderson stated, There are many reasons to feel hopeful about the future.

Men man kan variere den form ved i nogle tilfælde at flette citater naturligt ind i sin egen syntaks.

Her gælder følgende regler:

  • Årstallet skal altid følge efter forfatterens navn.
  • Forfatterens navn samt årstal kan flettes ind i sætningen ved hjælp af fraser såsom ‘According to …’ I sådanne tilfælde anføres sidetallet i en parentes efter citatet – se eksemplerne 1-3.
  • I alle andre tilfælde anføres sidetallet på helt normal vis sammen med forfatternavn og årstal i en parentes efter citatet.

1. Researcher and teacher Sharon Green (1994) found that ‘students were often confused by the APA guidelines for citations’ (p. 23).

2. According to Green (1994), ‘students were often confused by the APA guidelines for citations’ (p. 23).

3. Green (1994) found that ‘students were often confused by the APA guidelines for citations’ (p. 23); how could these guidelines be taught better?

4. It has been found that ‘students were often confused by the APA guidelines for citations’ (Green, 1994, p. 23), but it is not yet clear why.

 

Brug for hjælp til opgave på engelsk?

Hos Opgavekorrektur tjekker vi gerne citat- og referenceteknikken i opgaver på engelsk, ligesom vi også gerne hjælper med engelsk korrektur. Vores professionelle korrekturlæsere kan give opgaven et markant sprogligt og formildingsmæssigt løft.

Ønsker du hjælp under skriveprocessen, træder vi også gerne til med hjælp til udarbejdelsen af en god problemformulering, hjælp til at skabe sammenhæng, hjælp til at skrive en god diskussion eller hjælp til et hvilket som helst andet område. Vi har strikket forskellige pakker sammen, som du kan vælge mellem.

Læs mere om opgavesparring her.

 

 

Super service!

Jeg havde behov for korrektur på en jurdisk specialeafhandling - firmaet leverede super god, hurtig, effektiv og kyndig hjælp/vejledning og formåede at gøre det super personligt.
Jeg ville ikke tøve med at bruge dem igen!
Læs mere på Trust Pilot.
----------
Jonas Kupper

Bedre bliver det ikke

Jeg har haft en fremragende oplevelse med Opgavekorrektur, der har rettet min bacheloropgave.
Kvaliteten, hastigheden og kommunikationen frem og tilbage var i særklasse. Jeg vil uden tvivl selv gøre brug af deres services fremadrettet.
Læs mere på Trust Pilot.
----------
Gustav Gade Lauritzen

Fantastisk bachelor oplevelse!

Super gode rettelser, fantastisk service og ufattelig venlig betjening! Jeg er bare ked af jeg først har fundet dem her til min afsluttende opgave, de kunne have været en stor hjælp de sidste 4 år!
Læs mere på Trust Pilot.
----------
Simone Counsell

Super kvalitet og service

Jeg bestilte korrektur plus til min kandidatafhandling i Jura.
Min afhandling skulle beskrive gældende ret for et retsområde der endnu ikke har præcedens ...
Det var tydeligt at korrekturlæseren havde stor erfaring med at rette juridisk tekst. Der hvor korrekturlæseren var i tvivl ...
Læs mere på Trust Pilot.
----------
jfnielsen

Opgavekorrektur med høj kvalitet

Vi brugte Opgavekorrektur.dk til vores afsluttende hovedopgave på HD studie og var meget tilfredse. Korrekturlæseren leverede rettelser af høj kvalitet og med en god feedback.
Vi kan klart anbefale at bruge Opgavekorrektur, det betaler sig i tidsbesparelse og højere karakter 🙂
Læs mere på Trust Pilot.
----------
Sabine Mørch

Fremragende engelsk korrektur

som altid, sublim korrektur på rekordtid ...
Læs mere på Trust Pilot.
----------
Peter Heyn

Skarp og kompetent korrektur af phd-afhandling

Rigtig skarp og kompetent korrektur og sprogrevision af min ph.d.-afhandling - fem stjerner herfra!
Læs mere på Trust Pilot.
----------
Marie Sundby Nickelsen

Fremragende arbejde

Fremragende arbejde! Jeg var meget tilfreds med korrekturlæsningen af mit speciale. Særligt den gode kundeservice. Jeg blev mødt med stor fleksibilitet og imødekommenhed. Den største anbefaling herfra.
Læs mere på Trust Pilot.
----------
Helle Aarø-Hansen

Vores varmeste anbefalinger

Vi har benyttet os af opgavesparring og korrektur. De er effektive, professionelle, leverer høj kvalitet, god service, har forståelse for tidspres, og giver korrektur og opgaversparring til rimelige priser.
Læs mere på Trust Pilot.
----------
Gülizar

Super service

Super service, brugte dem til en afsluttende Bachelor opgave, og modtog både et dokument med rettede grammatiske fejl og et dokument med kommentarer ift. Sprog og sætnings konstruktioner, helt perfekt.
Vi havde en lang korrespondance frem og tilbage under hele forløbet ...
Læs mere på Trust Pilot.
----------
Jeppe Foli Mix

Fremragende, intet mindre

Jan fandt over dobbelt så mange fejl i projektet, som det andet firma havde fundet.
Jeg er meget meget tilfreds. Venlighed, overblik, ro og forståelse er nøgleord om den service, som jeg fik.
Læs mere på Trust Pilot.
----------
Mikkel Dam

Meget tilfreds med korrektur af min ph.d.

Meget tilfreds. Dygtig, fleksibel og hurtig. Nemt at gennemskue rettelser.
Er meget tilfreds og kan anbefale opgavekorrektur.dk
Læs mere på Trust Pilot.
----------
Stine

Kun positive ord herfra

Vi har kun gode ting at sige om Opgavekorrektur! Korrekturen var helt igennem sublime! Alle rettelser var velunderbygget og velbegrundet! Vi siger tusinde tak for den gode oplevelse og den store hjælp!
Læs mere på Trust Pilot.
----------
Nana Træde

Høj kvalitet og verdensklasse service

Jeg valgte Opgavekorrektur og Jan, da jeg havde brug for korrekturlæsning af mit indhold til min hjemmeside. Jan er virkelig effektiv, holder deadlines og ...
Læs mere på Trust Pilot.
----------
Dennis Stammerjohan

Kun varme anbefalinger herfra

Jeg brugte opgavekorrektur til mit speciale på engelsk. Det blev udført grundigt og på kort tid. Jeg er en meget tilfreds kunde. TAK!
Læs mere på Trust Pilot.
----------
Nanna R.

Gode priser og fantastisk service

Helt igennem fremragende service og produkt. Fra start opleves en klar og hurtig kommunikation, der gør det til en fantastisk kundeoplevelse. Jeg blev mødt med stor imødekommenhed. ...
Læs mere på Trust Pilot.
----------
Mads

Grundig og hurtig rettelse

Jeg brugte Opgavekorrektur til mit afsluttende projekt på engelsk. Jeg mødte en utrolig god service, og rettelserne var både grundige og detaljerede. Jeg kan kun give mine varmeste anbefalinger herfra!
Læs mere på Trust Pilot.
----------
Samuel S.

Hurtig retning og masser af gode råd

Jeg følte at jeg fik en meget bedre opgave ud af, at have fået opgave korrektur til at hjælpe mig med retning, gode råd til min opgave og alt dette for en billig pris. Jeg følte mig tryg og godt behandlet ...
Læs mere på Trust Pilot.
----------
Lærke Rønn Nielsen

Korrektur af bacheloropgave: hurtigt, nemt og billigt

Aller bedste anbefalinger herfra, hvis du er på udkig efter professionelle folk til at læse korrektur på din opgave; du vil ikke fortryde det. Ikke sidste gang jeg benytter mig af opgavekorrektur ...
Læs mere på Trust Pilot.
----------
AN

Gode priser og helt igennem fantastisk service

Der er ikke ord der kan beskrive den fantastisk service jeg fik af Opgavekorrektur og især Jan, men jeg vil prøve alligevel. Jeg tog kontakt til Opgavekorrektur ...
Læs mere på Trust Pilot.
----------
Nann2411

Yderst tilfreds og fremragende service

Jeg bad om korrekturplus, så der var også ændring i sætninger så det gav mere mening, og kommentar om uddybninger og råd. Jeg er virkelig tilfreds! Tusind tak. 🙂 ...
Læs mere på Trust Pilot.
----------
Helin Ali

Super professionelt og hurtig feedback

Jeg har af flere omgange brugt OpgaveKorrektur.dk til korrektur på nogle rapporter og hovedopgave. Dette blev udført super professionelt og med hurtig feedback ...
Læs mere på Trust Pilot.
----------
Flemming Pedersen

Professionelt arbejde og flinke mennesker

Man kan mærke korrekturlæserens stærke kompetencer og dybdegående forståelse for akademisk sprog. Rettelser er skarpe, og beholder tekstens mening til fulde. Fremragende service. ...
Læs mere på Trust Pilot.
----------
Tobias

2. opgave – stadig perfekt og til en god pris

Anden gang i retter min universitetsopgave, igen til et 12 tal. God, professionel og hurtig service!
Læs mere på Trust Pilot.
----------
Christoffer

previous arrowprevious arrow
next arrownext arrow
Slider